1 00:00:01,261 --> 00:00:03,152 (filmtekercs pörgése) 2 00:00:03,152 --> 00:00:06,319 (elektronikus suhintás) 3 00:00:15,679 --> 00:00:18,179 (kísérteties zene) 4 00:00:25,171 --> 00:00:28,088 (mennydörgés) 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,630 (az emberek kiabálnak) 6 00:00:40,880 --> 00:00:43,630 (tűz pattogó) 7 00:00:46,874 --> 00:00:49,624 (bőg a motor) 8 00:01:12,509 --> 00:01:15,259 (bomba robban) 9 00:01:21,139 --> 00:01:21,972 (világos zene) 10 00:01:21,972 --> 00:01:24,722 (az emberek kiabálnak) 11 00:01:32,973 --> 00:01:35,556 (madarak köhögnek) 12 00:01:49,406 --> 00:01:51,872 - [Narrátor] Indonézia tapasztalt 13 00:01:51,872 --> 00:01:53,372 a hatalom vákuuma. 14 00:01:54,383 --> 00:01:56,626 Sukarno elnök kijelentette a 15 00:01:56,626 --> 00:02:00,543 Indonézia függetlensége 1945. augusztus 17-én. 16 00:02:03,702 --> 00:02:07,400 Az 1942-es Bécsi Egyezmény alapján 17 00:02:07,400 --> 00:02:10,586 a szövetségesek, különösen a hollandok, 18 00:02:10,586 --> 00:02:13,206 azt állította, hogy Indonézia az Hollandia része" 19 00:02:13,206 --> 00:02:14,206 Kelet-Indiák. 20 00:02:15,258 --> 00:02:19,425 Hollandia arra készült ismét uralkodjon Indonéziában. 21 00:02:21,562 --> 00:02:22,395 (feszült zene) 22 00:02:22,395 --> 00:02:24,645 De Indonézia megváltozott. 23 00:02:26,260 --> 00:02:28,366 Volt HIHO és PITA hadsereg 24 00:02:28,366 --> 00:02:30,083 a japán megszállásból 25 00:02:30,083 --> 00:02:34,374 érzést keltett nacionalizmus és patriotizmus. 26 00:02:34,374 --> 00:02:38,541 Indonézia a harcot választotta és megvédi függetlenségét. 27 00:02:39,421 --> 00:02:41,366 Helyi emberek, akik korábban tagjai voltak 28 00:02:41,366 --> 00:02:45,186 a japán félkatonai hadsereg, az eltorzult Kipas Hitam 29 00:02:45,186 --> 00:02:49,505 A szervezet más volt veszélyt jelent a nemzet harcára. 30 00:02:49,505 --> 00:02:53,338 A hollandok érkezése az AFNEI-ben és a NICA-ban 31 00:02:54,377 --> 00:02:58,743 Soerabaján kiváltott a béke konfliktusa. 32 00:02:58,743 --> 00:03:02,102 Több tízezer köztársasági milícia és hadseregek 33 00:03:02,102 --> 00:03:06,476 ezrekkel nézett szembe teljesen fegyveres szövetséges erők. 34 00:03:06,476 --> 00:03:10,785 Ez az esemény az úgynevezett A november 10-i csata. 35 00:03:10,785 --> 00:03:13,118 Vagy a Soerabajai csata. 36 00:03:17,682 --> 00:03:21,349 (idegen nyelven beszél) 37 00:03:29,399 --> 00:03:32,149 (a tömeg éljenz) 38 00:03:49,650 --> 00:03:52,233 (vidám zene) 39 00:03:57,250 --> 00:04:00,540 Azon a napon mindenki boldog volt. 40 00:04:00,540 --> 00:04:01,977 (az emberek csevegnek) 41 00:04:01,977 --> 00:04:05,060 A gyarmatosítás ebben az országban véget ért. 42 00:04:07,860 --> 00:04:10,671 Az emberek osztoztak az örömben. 43 00:04:10,671 --> 00:04:12,921 Az ünnepségek folytak. 44 00:04:15,286 --> 00:04:18,369 De ez a boldogság nem tartott sokáig. 45 00:04:24,926 --> 00:04:29,093 A szövetségesek és a hollandok visszatért Soerabajára. 46 00:04:31,515 --> 00:04:33,098 Az árak emelkedtek. 47 00:04:35,698 --> 00:04:37,948 Mindenütt káosz volt. 48 00:04:39,585 --> 00:04:42,596 Csak jól akartam enni és aludni. 49 00:04:42,596 --> 00:04:45,429 - [Musa] Ennyi, semmi más. 50 00:04:53,439 --> 00:04:55,206 (fegyverlövés) 51 00:04:55,206 --> 00:04:59,373 (bőg a motor) (feszült zene) 52 00:05:10,541 --> 00:05:13,374 (füttyszó) 53 00:05:30,981 --> 00:05:33,731 (az emberek kiabálnak) 54 00:05:39,393 --> 00:05:43,060 (idegen nyelven beszél) 55 00:05:58,384 --> 00:06:00,551 (kiabálás) 56 00:06:02,343 --> 00:06:04,760 (fegyverlövés) 57 00:06:05,799 --> 00:06:08,799 (az emberek csevegnek) 58 00:06:19,472 --> 00:06:22,456 (szövet hasítás) 59 00:06:22,456 --> 00:06:24,706 (vidám) 60 00:07:09,259 --> 00:07:11,929 (füttyszó) 61 00:07:11,929 --> 00:07:14,512 (világos zene) 62 00:07:40,580 --> 00:07:42,747 (csipog) 63 00:07:52,517 --> 00:07:54,684 (dúdol) 64 00:07:56,256 --> 00:07:59,720 (az emberek csevegnek) 65 00:07:59,720 --> 00:08:03,635 (idegen nyelven beszél) 66 00:08:03,635 --> 00:08:05,016 - Mr. Yoshimura. 67 00:08:05,016 --> 00:08:06,232 Jó reggelt, uram. 68 00:08:06,232 --> 00:08:08,212 (idegen nyelven beszél) 69 00:08:08,212 --> 00:08:12,045 Igen igen, rengeteget piszkos cipő ma reggel. 70 00:08:13,836 --> 00:08:15,741 (világos zene) 71 00:08:15,741 --> 00:08:18,740 Yoshimura kapitánynak hívják. 72 00:08:18,740 --> 00:08:21,096 Japán katonatiszt. 73 00:08:21,096 --> 00:08:24,763 (idegen nyelven beszél) 74 00:08:30,080 --> 00:08:31,352 - Jó reggelt Musa. 75 00:08:31,352 --> 00:08:33,032 (idegen nyelven beszél) 76 00:08:33,032 --> 00:08:34,449 - Nem félek. 77 00:08:36,647 --> 00:08:39,456 Anyám Fujinkai volt. 78 00:08:39,456 --> 00:08:43,623 Anyám azt mondta, apám meghalt a hollandok elleni csatában. 79 00:08:46,908 --> 00:08:50,325 Mr. Yoshimura, az apámnak tekintem. 80 00:08:55,024 --> 00:08:57,812 De hamarosan távozni fog. 81 00:08:57,812 --> 00:09:00,601 Örül, hogy a háború véget ért. 82 00:09:00,601 --> 00:09:03,518 Nem akar mást tenni, mint hazamenni. 83 00:09:04,924 --> 00:09:07,068 Megnézni a Fujiyama-hegyet. 84 00:09:07,068 --> 00:09:10,065 Látni, ahogy a sakura virágai hullanak. 85 00:09:10,065 --> 00:09:11,884 És a lányával, Kiokóval lenni, 86 00:09:11,884 --> 00:09:13,467 és újra a felesége. 87 00:09:15,484 --> 00:09:16,651 Szomorú vagyok, de 88 00:09:18,320 --> 00:09:20,903 Anyámra kell vigyáznom. 89 00:09:39,920 --> 00:09:42,670 (jár a motor) 90 00:09:52,728 --> 00:09:54,455 - Jó reggelt kérek. 91 00:09:54,455 --> 00:09:56,420 - Jó reggelt, köszönöm. 92 00:09:56,420 --> 00:09:58,172 - Köszönöm, hogy eljöttél. 93 00:09:58,172 --> 00:10:01,052 - Mr. Shibata, mint mi ismeri az itteni helyzetet, 94 00:10:01,052 --> 00:10:02,489 Patterson admirális parancsolt rám 95 00:10:02,489 --> 00:10:05,704 a HMS Cumberlines-től, hogy I tovább kell menni Soerabajára 96 00:10:05,704 --> 00:10:07,321 a kikötői munkálatok ellenőrzése érdekében 97 00:10:07,321 --> 00:10:10,904 és minden haditengerészeti létesítmény Tandi Puraknál. 98 00:10:24,452 --> 00:10:26,972 (idegen nyelven beszél) 99 00:10:26,972 --> 00:10:28,008 - Köszönöm, uram. 100 00:10:28,008 --> 00:10:29,591 – Amíg újra találkozunk. 101 00:10:30,452 --> 00:10:32,072 - [Bemondó] Azután Dai Nippon megadta magát 102 00:10:32,072 --> 00:10:35,687 a szövetségeseknek 1945. augusztus hatodikán, 103 00:10:35,687 --> 00:10:38,351 Sukarno úr kiáltványa 104 00:10:38,351 --> 00:10:41,018 és Mr. Hata 1945. augusztus 17-én, 105 00:10:42,307 --> 00:10:45,579 remélhetőleg Indonézia igen elnyerte szuverenitását. 106 00:10:45,579 --> 00:10:48,455 És a Soerabajai Fiatalok sikerült fegyvereket lefoglalniuk, 107 00:10:48,455 --> 00:10:50,872 és leszerelje a japán hadsereget. 108 00:10:54,022 --> 00:10:55,355 - Mr. Yoshimura. 109 00:10:58,075 --> 00:11:01,479 Mr. Yoshimura, uram. (feszült zene) 110 00:11:01,479 --> 00:11:02,312 (az emberek kiabálnak) 111 00:11:02,312 --> 00:11:04,495 Mr. Yoshimura, uram. 112 00:11:04,495 --> 00:11:05,755 Yoshimura úr. 113 00:11:05,755 --> 00:11:08,172 (fegyverlövés) 114 00:11:11,347 --> 00:11:12,514 Yoshimura úr. 115 00:11:16,315 --> 00:11:18,565 (mordul) 116 00:11:20,019 --> 00:11:22,186 (zihálva) 117 00:11:23,351 --> 00:11:24,287 (idegen nyelven beszél) 118 00:11:24,287 --> 00:11:25,171 - Mr. Yoshimura. 119 00:11:25,171 --> 00:11:26,776 - Musa. 120 00:11:26,776 --> 00:11:27,609 - Igen uram? 121 00:11:28,443 --> 00:11:29,459 Yoshimura úr. 122 00:11:29,459 --> 00:11:31,042 Mr. Yoshimura, uram. 123 00:11:34,755 --> 00:11:35,588 (sírás) 124 00:11:35,588 --> 00:11:36,755 Yoshimura úr. 125 00:11:45,647 --> 00:11:49,314 (idegen nyelven beszél) 126 00:12:02,027 --> 00:12:03,783 - Miért vagy ilyen későn otthon? 127 00:12:03,783 --> 00:12:06,555 - Bocsáss meg, hogy ennyit késtem, anya. 128 00:12:06,555 --> 00:12:09,795 Rengeteg koszos cipő volt. 129 00:12:09,795 --> 00:12:11,795 Mindet ki kellett takarítanom. 130 00:12:23,910 --> 00:12:24,743 (világos zene) 131 00:12:24,743 --> 00:12:26,191 - Mi a baj, Musa? 132 00:12:26,191 --> 00:12:27,024 - Uram. 133 00:12:28,335 --> 00:12:29,444 - Uram? 134 00:12:29,444 --> 00:12:31,140 hogy érted? 135 00:12:31,140 --> 00:12:33,063 - Mr. Yoshimura. 136 00:12:33,063 --> 00:12:34,980 Kinil ölte meg. 137 00:12:35,823 --> 00:12:39,490 (idegen nyelven beszél) 138 00:12:42,959 --> 00:12:44,907 - Nagyon jó ember volt. 139 00:12:44,907 --> 00:12:47,475 Miért volt ilyen rövid az élete? 140 00:12:47,475 --> 00:12:51,267 Imádkozom, hogy legyen elfogadta Isten oldalán. 141 00:12:51,267 --> 00:12:52,100 - Ámen. 142 00:13:00,358 --> 00:13:03,358 (feszült zene) 143 00:13:46,387 --> 00:13:47,220 Huh? 144 00:13:49,328 --> 00:13:52,192 (világos zene) 145 00:13:52,192 --> 00:13:53,025 Yumna? 146 00:13:58,026 --> 00:14:00,516 - Gyerünk, kövess engem. 147 00:14:00,516 --> 00:14:03,260 ♪ Felnézek az égre ♪ 148 00:14:03,260 --> 00:14:06,575 ♪ Az erős fények megérintik az arcomat ♪ 149 00:14:06,575 --> 00:14:10,012 ♪ Érzem, ahogy a szél fújja a hajamat ♪ 150 00:14:10,012 --> 00:14:13,262 ♪ Ahogy itt állok ♪ 151 00:14:14,612 --> 00:14:17,676 ♪ Most érezd, hogy hevesen dobog a szívem ♪ 152 00:14:17,676 --> 00:14:20,972 ♪ Elképesztően érzem magam 153 00:14:20,972 --> 00:14:25,139 ♪ Felejtsd el a bánatodat a legjobb dolog a holnap ♪ 154 00:14:29,032 --> 00:14:33,199 ♪ Mert a reményem erősebb és nem fog megállni ♪ 155 00:14:35,260 --> 00:14:39,427 ♪ Mert a szerelem mindig megtalálja az utat ♪ 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,548 ♪ A reményem soha nem választ el minket egymástól ♪ 157 00:14:45,548 --> 00:14:48,908 ♪ Mert veled mindig biztonságban vagyok♪ 158 00:14:48,908 --> 00:14:53,075 ♪ És nem félek hinni a hitben ♪ 159 00:14:54,772 --> 00:14:58,689 ♪ Kitárom a szárnyaimat és repülök♪ 160 00:15:01,284 --> 00:15:03,608 ♪ Ne félj, és fogd meg a kezem♪ 161 00:15:03,608 --> 00:15:07,598 ♪ Együtt minden álmunkat hajszoljuk ♪ 162 00:15:07,598 --> 00:15:11,765 ♪ Mert te vagy a kulcs a szívemhez♪ 163 00:15:16,612 --> 00:15:18,112 - Ez az én helyem. 164 00:15:19,720 --> 00:15:22,192 - Hé, én voltam itt először. 165 00:15:22,192 --> 00:15:23,380 Keress másik helyet. 166 00:15:23,380 --> 00:15:25,372 - De ez a szokásos helyem. 167 00:15:25,372 --> 00:15:27,820 - [Yumna] Ami azt illeti sőt, én voltam itt először. 168 00:15:27,820 --> 00:15:29,260 - Ez az én helyem. 169 00:15:29,260 --> 00:15:32,092 - Ne zavarj, az enyém. 170 00:15:32,092 --> 00:15:34,342 (mordul) 171 00:15:42,848 --> 00:15:43,681 Hé, várj. 172 00:15:44,708 --> 00:15:45,564 - Már megint? 173 00:15:45,564 --> 00:15:46,981 mit akarsz? 174 00:15:48,384 --> 00:15:49,551 - Tévedtem. 175 00:15:50,528 --> 00:15:51,832 sajnálom. 176 00:15:51,832 --> 00:15:53,165 Íme, Yumna vagyok. 177 00:15:54,368 --> 00:15:55,972 - [Musa] Musa. 178 00:15:55,972 --> 00:15:58,222 - Ha nem lenne háború. 179 00:16:00,008 --> 00:16:03,188 - Csak enni akarok jól és aludj jól. 180 00:16:03,188 --> 00:16:06,384 Anyám otthon beteg. 181 00:16:06,384 --> 00:16:09,352 Amióta a Fujinkait elbocsátották, 182 00:16:09,352 --> 00:16:11,917 csak egy kis kunyhóban lakunk. 183 00:16:11,917 --> 00:16:13,960 A rizs drágult. 184 00:16:13,960 --> 00:16:16,609 Ahogy a ruhák ára is. 185 00:16:16,609 --> 00:16:20,137 Úgy tűnik, a pénz elvesztette értékét. 186 00:16:20,137 --> 00:16:24,304 Keresek plusz pénzt, mint a messenger, hogy mindketten együnk. 187 00:16:25,400 --> 00:16:26,648 Mr. Yoshimura adott nekem 188 00:16:26,648 --> 00:16:29,048 extra pénzt a cipő fényesítésére 189 00:16:29,048 --> 00:16:30,965 és levelek kézbesítése. 190 00:16:32,749 --> 00:16:34,916 Most már nincs itt. 191 00:16:39,100 --> 00:16:43,524 - Engem a szüleim neveltek holland környezetben. 192 00:16:43,524 --> 00:16:47,691 Házi alkalmazottként dolgoztak Phonerkel úr házában. 193 00:16:49,552 --> 00:16:53,092 Marie a mester gyönyörű lánya volt. 194 00:16:53,092 --> 00:16:55,259 Gyerekkori barátok voltunk. 195 00:16:56,484 --> 00:16:58,896 Szoktunk a kertben rohangálni, 196 00:16:58,896 --> 00:17:00,892 és játssz a vízzel. 197 00:17:00,892 --> 00:17:04,192 Apáink mindig emlékeztettek bennünket, hogy viselkedjünk. 198 00:17:04,192 --> 00:17:06,128 Gyakran lopakodtam és kukucskáltam 199 00:17:06,128 --> 00:17:07,764 amikor Marie magánórákat tartott 200 00:17:07,764 --> 00:17:10,388 holland tanárnőjével. 201 00:17:10,388 --> 00:17:11,708 - [Rádióbemondó] A a Dai Nippon erő ereje 202 00:17:11,708 --> 00:17:14,004 messze felülmúlja a hatalmat 203 00:17:14,004 --> 00:17:18,188 Amerikai, angol és Holland erők Ázsiában. 204 00:17:18,188 --> 00:17:21,264 Egytől egyig erősek az erődítményeket lebontják 205 00:17:21,264 --> 00:17:25,431 a Dai Nippon hadsereg által. (feszült zene) 206 00:17:26,724 --> 00:17:30,504 - Pár hónap múlva a bejelentést a rádióban, 207 00:17:30,504 --> 00:17:34,671 Mr. Phonerkel mindent összegyűjtött a ház személyzetét és őreit. 208 00:17:35,888 --> 00:17:37,388 - Mary gyere ide. 209 00:17:42,220 --> 00:17:44,720 (fegyverlövés) 210 00:17:57,623 --> 00:17:59,790 (kiabálás) 211 00:18:12,368 --> 00:18:15,160 (idegen nyelven beszél) 212 00:18:15,160 --> 00:18:15,993 - Pszt. 213 00:18:20,244 --> 00:18:23,392 (csapatok fecsegnek) 214 00:18:23,392 --> 00:18:24,892 (sírás) 215 00:18:24,892 --> 00:18:26,140 - Anyámból a 216 00:18:26,140 --> 00:18:30,057 (idegen nyelven beszél) 217 00:18:37,532 --> 00:18:40,994 (éneklés idegen nyelven) 218 00:18:40,994 --> 00:18:41,827 - Viszlát. 219 00:18:54,796 --> 00:18:58,713 (idegen nyelven beszél) 220 00:19:09,704 --> 00:19:11,336 - Huijer megérkezett. 221 00:19:11,336 --> 00:19:14,232 (a tömeg kiabál) 222 00:19:14,232 --> 00:19:17,144 (fegyverlövés) 223 00:19:17,144 --> 00:19:20,408 A város helyzete forog kockán. 224 00:19:20,408 --> 00:19:22,347 A fiatalok gyűlölete a japánok iránt 225 00:19:22,347 --> 00:19:26,347 és a külföldiek megtehették mindenhol káoszt okoz. 226 00:19:27,252 --> 00:19:29,752 (fegyverlövés) 227 00:19:33,536 --> 00:19:35,214 A Fiatalok bátorsága, hogy átvegyék az irányítást 228 00:19:35,214 --> 00:19:37,376 a fontos helyek valóban 229 00:19:37,376 --> 00:19:41,112 hihetetlen küzdelem és áldozat. 230 00:19:41,112 --> 00:19:43,612 (fegyverlövés) 231 00:19:45,928 --> 00:19:48,095 (kiabálás) 232 00:19:52,032 --> 00:19:55,151 (bomba robban) 233 00:19:55,151 --> 00:19:57,734 (világos zene) 234 00:20:03,732 --> 00:20:05,396 Hanem a fegyverek zsákmánya 235 00:20:05,396 --> 00:20:07,979 karban kell tartani és biztosítani kell. 236 00:20:19,916 --> 00:20:22,001 - És akkor mi lesz ezután, uram? 237 00:20:22,001 --> 00:20:24,372 - Gyorsnak és óvatosnak kell lenni. 238 00:20:24,372 --> 00:20:25,708 Mindenhol ott vannak. 239 00:20:25,708 --> 00:20:28,041 Mozgásuk nagyon gyors. 240 00:20:28,902 --> 00:20:30,116 (az emberek csevegnek) 241 00:20:30,116 --> 00:20:32,952 Azonnal küldje el üzenetemet Moestopo úrnak. 242 00:20:32,952 --> 00:20:34,664 Lehetetlen nekünk kezelni 243 00:20:34,664 --> 00:20:37,001 a tankokat és a fegyvereket. 244 00:20:37,001 --> 00:20:39,312 - Az utak Kaliasinba és más helyekre 245 00:20:39,312 --> 00:20:41,501 szigorúan őrzik. 246 00:20:41,501 --> 00:20:44,080 A Kempe Ti és a KNIL keresése 247 00:20:44,080 --> 00:20:47,756 minden fiatal republikánus, aki elhalad mellette. 248 00:20:47,756 --> 00:20:51,339 Szinte lehetetlen hogy küldjön egy hírnököt. 249 00:20:53,996 --> 00:20:54,829 - Musa. 250 00:20:57,774 --> 00:21:00,672 Ezt a levelet a kezedbe bízom, Musa. 251 00:21:00,672 --> 00:21:02,184 Mr. Moestopo várja. 252 00:21:02,184 --> 00:21:03,086 - De uram. 253 00:21:03,086 --> 00:21:05,086 - Megőrzöm, uram. 254 00:21:06,596 --> 00:21:07,828 - Ő Danu. 255 00:21:07,828 --> 00:21:10,088 Általában ő végzi ezt a munkát. 256 00:21:10,088 --> 00:21:12,852 De figyelembe véve a jelenlegi helyzetet, 257 00:21:12,852 --> 00:21:15,088 meg kell majd tenned. 258 00:21:15,088 --> 00:21:17,848 - Félek, hogy kudarcot vallok, uram. 259 00:21:17,848 --> 00:21:20,368 Én csak egy közönséges hírnök vagyok. 260 00:21:20,368 --> 00:21:21,612 nem tudok. 261 00:21:21,612 --> 00:21:24,384 - Mr. Yoshimura bízott benned. 262 00:21:24,384 --> 00:21:26,544 És bízom benned. 263 00:21:26,544 --> 00:21:28,118 A békesség kedvéért, 264 00:21:28,118 --> 00:21:31,195 mint amit Yoshimura úr akart. 265 00:21:31,195 --> 00:21:33,324 - Csak a felnőtteket keresik. 266 00:21:33,324 --> 00:21:35,741 És te csak egy gyerek vagy. 267 00:21:37,193 --> 00:21:38,943 Átengedik. 268 00:21:40,256 --> 00:21:43,589 Távolról szemmel foglak tartani. 269 00:21:50,558 --> 00:21:53,558 (az emberek csevegnek) 270 00:22:09,738 --> 00:22:13,655 (idegen nyelven beszél) 271 00:22:16,374 --> 00:22:17,457 - Musa, Musa. 272 00:22:25,474 --> 00:22:29,391 (idegen nyelven beszél) 273 00:22:39,382 --> 00:22:41,632 (mordul) 274 00:22:58,215 --> 00:22:59,298 - A levél? 275 00:23:00,194 --> 00:23:01,027 - Mit? 276 00:23:01,871 --> 00:23:03,904 - A levél Moestopo úrnak. 277 00:23:03,904 --> 00:23:04,814 Elment. 278 00:23:04,814 --> 00:23:06,055 - Musa. 279 00:23:06,055 --> 00:23:08,055 Ülj le, kimerültem. 280 00:23:08,944 --> 00:23:10,444 - De a levél. 281 00:23:18,370 --> 00:23:19,537 - Tessék, inni? 282 00:23:28,576 --> 00:23:29,836 (világos zene) 283 00:23:29,836 --> 00:23:30,753 - Elbuktam. 284 00:23:34,368 --> 00:23:38,498 Mit kellene tennem mondd Mr. Doughmannek, mi? 285 00:23:38,498 --> 00:23:41,648 Mr. Doughman mindent rám bízott. 286 00:23:41,648 --> 00:23:43,589 - Nem tudod, mi van a levélben? 287 00:23:43,589 --> 00:23:44,672 - Ezért. 288 00:23:46,039 --> 00:23:47,299 A levél le van pecsételve, 289 00:23:47,299 --> 00:23:50,869 és ennek Mr. Moestopo, aki kinyitja. 290 00:23:50,869 --> 00:23:52,605 nem merek visszamenni. 291 00:23:52,605 --> 00:23:53,522 attól tartok. 292 00:23:54,564 --> 00:23:55,564 szégyellem. 293 00:23:57,066 --> 00:23:59,568 - A háború gyermekei vagyunk. 294 00:23:59,568 --> 00:24:01,336 Nem adjuk fel könnyen. 295 00:24:01,336 --> 00:24:03,753 Bármilyen rossz is a helyzet. 296 00:24:04,645 --> 00:24:06,446 Tudod, Musa, 297 00:24:06,446 --> 00:24:09,405 az életben néha kudarcot esünk át 298 00:24:09,405 --> 00:24:10,905 hogy sikerrel járhassunk. 299 00:24:12,202 --> 00:24:13,785 Néha elesel. 300 00:24:14,776 --> 00:24:16,386 De aztán újra felkelünk. 301 00:24:16,386 --> 00:24:20,469 Csak azért veszítünk valamit értékeljük azt, amink volt. 302 00:24:21,305 --> 00:24:23,402 És még félelmet is tapasztalunk 303 00:24:23,402 --> 00:24:26,275 mielőtt ráébrednénk saját bátorságunkra. 304 00:24:26,275 --> 00:24:29,457 Mindez csak azt mutatja, 305 00:24:29,457 --> 00:24:31,624 amit hitnek hiszel. 306 00:24:32,678 --> 00:24:36,126 Ezt keresed? 307 00:24:36,126 --> 00:24:38,170 (nevet) 308 00:24:38,170 --> 00:24:40,003 - Yumna, add vissza. 309 00:24:41,479 --> 00:24:42,389 Yumna. 310 00:24:42,389 --> 00:24:44,615 - Egy fenegyerek, csak úgy megadja magát? 311 00:24:44,615 --> 00:24:46,225 - Yumna. 312 00:24:46,225 --> 00:24:47,588 Yumna. - No uh. 313 00:24:47,588 --> 00:24:48,474 Ha akarod, 314 00:24:48,474 --> 00:24:49,795 gyere és szerezd meg. - Add vissza. 315 00:24:49,795 --> 00:24:50,808 - Yumna. 316 00:24:50,808 --> 00:24:51,641 Yumna. 317 00:24:53,538 --> 00:24:56,288 Yumna. (nevet) 318 00:24:58,945 --> 00:25:00,028 Add vissza. 319 00:25:07,258 --> 00:25:08,471 Jól szolgál. 320 00:25:08,471 --> 00:25:10,496 Ezt kapod azért, mert gazember vagy. 321 00:25:10,496 --> 00:25:11,514 - Musa. 322 00:25:11,514 --> 00:25:12,514 Segíts nekem. 323 00:25:18,425 --> 00:25:21,008 (világos zene) 324 00:25:23,952 --> 00:25:26,119 (kiabálás) 325 00:25:28,645 --> 00:25:30,895 (nevet) 326 00:25:56,909 --> 00:25:59,308 - Hogy került hozzád az a levél? 327 00:25:59,308 --> 00:26:02,262 - Hát én is hírnök vagyok. 328 00:26:02,262 --> 00:26:03,628 Danu. 329 00:26:03,628 --> 00:26:04,461 - Danu? 330 00:26:08,161 --> 00:26:11,171 Szóval Danu mondta neked? 331 00:26:11,171 --> 00:26:12,088 Huh, értem. 332 00:26:13,131 --> 00:26:15,381 Akkor honnan ismered Danut? 333 00:26:20,338 --> 00:26:23,295 - [Yumna] A csapda Phonerkel úr háza, 334 00:26:23,295 --> 00:26:26,378 a fiatal PITA, aki megmentett, Danu volt. 335 00:26:28,531 --> 00:26:32,198 Elvitt a faluba ahol most élünk. 336 00:26:41,009 --> 00:26:43,581 Egy öregasszonyra bíztak 337 00:26:43,581 --> 00:26:47,081 aki egyedül élt abban a faluban. 338 00:26:49,479 --> 00:26:52,799 - Szóval Terha nagymama nem a tiéd? 339 00:26:52,799 --> 00:26:54,799 - Igen, Terha nagymama 340 00:26:54,799 --> 00:26:56,848 nem az én biológiai nagymamám. 341 00:26:56,848 --> 00:26:58,765 De nagyon szeretem őt. 342 00:27:01,327 --> 00:27:03,722 Danu gyakran járt, 343 00:27:03,722 --> 00:27:05,972 és megtanított néhány dologra. 344 00:27:13,102 --> 00:27:15,352 (morog) 345 00:27:17,951 --> 00:27:19,141 Először kitakarítom magam 346 00:27:19,141 --> 00:27:20,489 ott lent a folyóban. 347 00:27:20,489 --> 00:27:22,622 Menj oda, és hé, 348 00:27:22,622 --> 00:27:24,759 nem kukucskál, oké? 349 00:27:24,759 --> 00:27:27,592 - Igen, előbb összepakolom a cuccaimat. 350 00:27:47,927 --> 00:27:50,094 (dúdol) 351 00:27:52,274 --> 00:27:53,489 (zihálva) 352 00:27:53,489 --> 00:27:55,261 - Musa, te kukucskálsz. - Nem nem nem nem. 353 00:27:55,261 --> 00:27:56,399 Nem kukucskálok. - Tudtam. 354 00:27:56,399 --> 00:27:59,005 - Hát, talán egy kicsit. - Mondtam, hogy arra menj. 355 00:27:59,005 --> 00:28:00,491 Miért jöttél ide? 356 00:28:00,491 --> 00:28:01,528 Ó, te gazember. 357 00:28:01,528 --> 00:28:04,378 Látod, mit kapsz ezért. 358 00:28:04,378 --> 00:28:06,961 (világos zene) 359 00:28:09,732 --> 00:28:12,732 (az emberek csevegnek) 360 00:28:29,579 --> 00:28:30,978 - Azonnal végre kell hajtani. 361 00:28:30,978 --> 00:28:32,309 Hozd el az összes fegyverünket. 362 00:28:32,309 --> 00:28:33,980 - A BKR mozgásban van, 363 00:28:33,980 --> 00:28:35,179 és sikeresen sikerült 364 00:28:35,179 --> 00:28:38,731 hogy biztosítsák a fegyvereket elfoglalták a háborútól. 365 00:28:38,731 --> 00:28:40,341 Moestopo úr aláírja a levelet 366 00:28:40,341 --> 00:28:44,348 a fegyverátadásra Shigayo Hawabi tábornoktól. 367 00:28:44,348 --> 00:28:46,535 És Muhammad Kassim rendőrbiztos 368 00:28:46,535 --> 00:28:48,119 őrzésre utasította a tisztjeit 369 00:28:48,119 --> 00:28:51,808 fontos helyek ellenőrzött az ifjúság és a nép által. 370 00:28:51,808 --> 00:28:53,725 Beleértve a Hotel Yamatot is. 371 00:29:01,331 --> 00:29:03,626 (dúdol) 372 00:29:03,626 --> 00:29:04,543 - Szia Musa. 373 00:29:05,584 --> 00:29:07,388 A te neved Musa, igaz? 374 00:29:07,388 --> 00:29:08,807 - Igen, bácsi. 375 00:29:08,807 --> 00:29:10,221 (nevet) 376 00:29:10,221 --> 00:29:13,221 - Ó, a kisgyerek bácsinak hív. 377 00:29:16,507 --> 00:29:18,429 - Musa, ne hívj bácsinak. 378 00:29:18,429 --> 00:29:20,245 Hívj Chuck Sole-nak. 379 00:29:20,245 --> 00:29:21,878 Zavarban vagyok Mira előtt. 380 00:29:21,878 --> 00:29:23,731 Musa, kérlek, tisztítsd meg a cipőmet. 381 00:29:23,731 --> 00:29:24,851 adok egy kis pénzt. 382 00:29:24,851 --> 00:29:25,728 - Igen, bácsi. 383 00:29:25,728 --> 00:29:26,561 Chuck. 384 00:29:29,191 --> 00:29:31,441 (morog) 385 00:29:37,678 --> 00:29:38,845 - Tessék, Chuck. 386 00:29:43,698 --> 00:29:45,603 - Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 387 00:29:45,603 --> 00:29:47,186 Te tönkreteszed. 388 00:30:03,379 --> 00:30:04,821 Szia Musa, próbáld meg. 389 00:30:04,821 --> 00:30:06,321 - Huh, én, tényleg? 390 00:30:07,970 --> 00:30:10,822 - Ah, gyere ide, megtanítalak. 391 00:30:10,822 --> 00:30:13,822 Tessék, innen célozd meg azt az üveget. 392 00:30:16,559 --> 00:30:19,476 Lő. (fegyverlövés) 393 00:30:23,371 --> 00:30:27,538 (kiabálás) (nevet) 394 00:30:30,739 --> 00:30:33,168 - Az ifjúsági mozgalom Soerabáján 395 00:30:33,168 --> 00:30:36,501 az ifjúsági szervezetek támogatják. 396 00:30:38,017 --> 00:30:41,434 A PRI több táborrá fejlődött. 397 00:30:42,387 --> 00:30:45,087 Soemarsono lesz a felelős a vezetésért. 398 00:30:45,087 --> 00:30:45,975 Aztán ott van a nők küzdelme a 399 00:30:45,975 --> 00:30:48,026 Indonéz Köztársaság. (az emberek énekelnek) 400 00:30:48,026 --> 00:30:50,178 És a Munkaügyi Szervezet. 401 00:30:50,178 --> 00:30:53,626 - Mr. Mohammad Kassim mozgósította minden emberét. 402 00:30:53,626 --> 00:30:55,778 - Igen, de hallottam hogy Tomo és más férfiak 403 00:30:55,778 --> 00:30:58,527 egy másik ifjúsági szervezetet hoztak létre. 404 00:30:58,527 --> 00:31:01,444 BPRI, amely elvált a PRI-től. 405 00:31:02,619 --> 00:31:04,827 Rádiót is alapítottak. 406 00:31:04,827 --> 00:31:05,737 - Ó, tényleg? 407 00:31:05,737 --> 00:31:06,997 - Rádiónak nevezték el 408 00:31:06,997 --> 00:31:09,549 (idegen nyelven beszél) 409 00:31:09,549 --> 00:31:11,687 - Az emberek, akik éhezve és megalázva 410 00:31:11,687 --> 00:31:14,449 a gyarmatosítók akarata szerint futtatni ezt a forradalmat. 411 00:31:14,449 --> 00:31:16,988 Mi vagyunk a szélsőségesek. 412 00:31:16,988 --> 00:31:19,958 Küzdünk a forradalom szellemével. 413 00:31:19,958 --> 00:31:21,883 Együtt, Indonézia népével 414 00:31:21,883 --> 00:31:24,021 akiket elnyomott a gyarmatosítás 415 00:31:24,021 --> 00:31:26,737 szívesebben látná Indonéziát vérben ázva 416 00:31:26,737 --> 00:31:29,063 és lesüllyed az óceán fenekére 417 00:31:29,063 --> 00:31:32,458 mint hogy még egyszer elfoglalják. 418 00:31:32,458 --> 00:31:34,800 Isten megvéd minket. 419 00:31:34,800 --> 00:31:36,028 Szabadság. 420 00:31:36,028 --> 00:31:39,445 Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. 421 00:31:42,309 --> 00:31:44,176 - Musa, hozd ezeket a leveleket 422 00:31:44,176 --> 00:31:47,541 a BKR parancsnoksághoz és a milícia főhadiszállása. 423 00:31:47,541 --> 00:31:49,067 Mindegyik egy-egy feladatot koordinál 424 00:31:49,067 --> 00:31:52,231 készül szembenézni a a szövetségesek partraszállása. 425 00:31:52,231 --> 00:31:56,398 Rajtad kívül még többen hírnököket küldtek. 426 00:31:57,747 --> 00:32:00,089 Szóval, készen állsz, Musa? 427 00:32:00,089 --> 00:32:01,471 - Inshallah, uram. 428 00:32:01,471 --> 00:32:03,501 Minden tőlem telhetőt megteszek. 429 00:32:03,501 --> 00:32:05,084 Indonéziának, uram. 430 00:32:09,170 --> 00:32:10,099 Uram? 431 00:32:10,099 --> 00:32:11,257 - Igen, Musa? 432 00:32:11,257 --> 00:32:12,424 - Mi ez? 433 00:32:13,739 --> 00:32:16,661 - Láttál már ilyet? 434 00:32:16,661 --> 00:32:18,289 Ülj le Musa. 435 00:32:18,289 --> 00:32:19,568 (feszült zene) 436 00:32:19,568 --> 00:32:21,719 A Kipas Hitam egy szervezet 437 00:32:21,719 --> 00:32:23,819 Hitoshi Shimizu alapította 438 00:32:23,819 --> 00:32:27,986 a japán megszállás idején a Shen Denbu alatt. 439 00:32:32,359 --> 00:32:34,526 (kiabálás) 440 00:32:40,199 --> 00:32:42,598 Miután Shimizu tartották hollandok fogságában, 441 00:32:42,598 --> 00:32:45,515 a Kipas Hitam megzavarodott. 442 00:33:00,551 --> 00:33:02,928 (idegen nyelven beszél) 443 00:33:02,928 --> 00:33:05,178 (kántálás) 444 00:33:08,965 --> 00:33:10,248 - Vigyázz, Musa. 445 00:33:10,248 --> 00:33:11,648 - Igen, uram. 446 00:33:11,648 --> 00:33:13,501 értem én. 447 00:33:13,501 --> 00:33:15,199 Óvatos leszek. 448 00:33:15,199 --> 00:33:19,116 (idegen nyelven beszél) 449 00:33:38,159 --> 00:33:39,317 (világos zene) 450 00:33:39,317 --> 00:33:41,697 - Yumna ügynök? 451 00:33:41,697 --> 00:33:43,568 Ki mellé áll? 452 00:33:43,568 --> 00:33:46,260 Miért csatlakozott a szervezethez? 453 00:33:46,260 --> 00:33:48,867 Yumna árulója ennek a nemzetnek? 454 00:33:48,867 --> 00:33:51,847 Miért lenne áruló? 455 00:33:51,847 --> 00:33:54,978 Vagy közeledik felém csak azért, mert hírnök vagyok? 456 00:33:54,978 --> 00:33:57,395 Ekkor vette át a levelemet. 457 00:33:58,737 --> 00:33:59,570 Yumna. 458 00:34:00,718 --> 00:34:02,431 Óvatosnak kell lennem. 459 00:34:02,431 --> 00:34:05,098 Jobb, ha most távol maradok tőle. 460 00:34:07,121 --> 00:34:08,038 - Szia Musa. 461 00:34:09,557 --> 00:34:12,618 Ma elfogytak az áruim, Musa. 462 00:34:12,618 --> 00:34:14,823 De ezeket szándékosan megtartottam. 463 00:34:14,823 --> 00:34:17,156 Egyet nekem, egyet neked. 464 00:34:18,059 --> 00:34:18,892 Itt. 465 00:34:21,877 --> 00:34:23,294 - Nem vagyok éhes. 466 00:34:31,238 --> 00:34:33,508 (madarak csiripelnek) 467 00:34:33,508 --> 00:34:35,091 - Musa, mi az? 468 00:34:36,208 --> 00:34:37,708 haragszol rám? 469 00:34:38,672 --> 00:34:40,296 Miért? 470 00:34:40,296 --> 00:34:41,129 - Nem. 471 00:34:43,959 --> 00:34:46,287 Csak egyedül akarok lenni. 472 00:34:46,287 --> 00:34:47,620 - Ó, akkor oké. 473 00:34:51,137 --> 00:34:52,220 hazamegyek. 474 00:35:12,888 --> 00:35:15,638 (madarak csiripelnek) 475 00:35:19,081 --> 00:35:22,529 - Ez kezd túl bonyolult lenni. 476 00:35:22,529 --> 00:35:24,979 Ezek után felhagyok a futárszolgálattal, 477 00:35:24,979 --> 00:35:27,429 és keress más munkát. 478 00:35:27,429 --> 00:35:30,687 Békésen fogok élni anyámról gondoskodni. 479 00:35:30,687 --> 00:35:32,937 Keresek más állásokat. 480 00:35:35,164 --> 00:35:37,664 (fegyverlövés) 481 00:35:39,278 --> 00:35:42,028 (az emberek kiabálnak) 482 00:35:47,939 --> 00:35:48,935 anya. 483 00:35:48,935 --> 00:35:51,935 (feszült zene) 484 00:36:07,905 --> 00:36:08,738 Anya. 485 00:36:13,330 --> 00:36:14,163 Anya. 486 00:36:16,578 --> 00:36:17,411 Segítség. 487 00:36:19,168 --> 00:36:20,001 Segítség. 488 00:36:20,913 --> 00:36:22,580 - Musa, kedves fiam. 489 00:36:23,751 --> 00:36:24,584 Hagyd. 490 00:36:27,148 --> 00:36:29,052 - Anya, ne, anya. 491 00:36:29,052 --> 00:36:30,541 Anya. 492 00:36:30,541 --> 00:36:32,291 - Musa, figyelj rám. 493 00:36:35,021 --> 00:36:37,104 Nagyon szeretlek Musa. 494 00:36:38,609 --> 00:36:39,526 Nézz rám. 495 00:36:41,969 --> 00:36:42,841 (sírás) 496 00:36:42,841 --> 00:36:45,924 Légy erős, okos és okos itt. 497 00:36:47,448 --> 00:36:51,031 A szívedben, ott nincs dicsőség és melegség 498 00:36:54,639 --> 00:36:56,389 hogy ne tartson haragot. 499 00:36:57,682 --> 00:36:59,182 Ne válasszon oldalakat. 500 00:37:01,812 --> 00:37:03,979 Hallgass a lelkiismeretedre. 501 00:37:07,258 --> 00:37:08,675 Szeretlek, Musa. 502 00:37:12,227 --> 00:37:14,894 (intenzív zene) 503 00:37:17,038 --> 00:37:17,871 - Nem, nem. 504 00:37:18,929 --> 00:37:19,762 Anya. 505 00:38:37,054 --> 00:38:37,887 Yumna? 506 00:38:40,797 --> 00:38:41,630 Yumna. 507 00:38:42,464 --> 00:38:43,297 Yumna. 508 00:38:44,508 --> 00:38:45,341 Yumna. 509 00:39:05,402 --> 00:39:07,748 (szimatol) 510 00:39:07,748 --> 00:39:09,638 (öklendezés) 511 00:39:09,638 --> 00:39:11,912 - Mi ez a szag? 512 00:39:11,912 --> 00:39:14,521 - Ah, végre felébredtél. 513 00:39:14,521 --> 00:39:16,604 - Jaj, Musa, mi ez? 514 00:39:17,688 --> 00:39:18,521 Musa. 515 00:39:22,868 --> 00:39:24,408 - Kalapani levél. 516 00:39:24,408 --> 00:39:26,325 Korábban elájultál. 517 00:39:27,345 --> 00:39:28,524 - Elájultam? 518 00:39:28,524 --> 00:39:30,107 - Tessék, igya meg ezt. 519 00:39:38,235 --> 00:39:40,818 (komor zene) 520 00:39:45,442 --> 00:39:46,275 Yumna? 521 00:39:48,087 --> 00:39:51,353 (idegen nyelven beszél) 522 00:39:51,353 --> 00:39:53,808 - Leégett a házunk. 523 00:39:53,808 --> 00:39:56,725 Nem volt időm megmenteni. 524 00:40:05,465 --> 00:40:08,382 (mennydörgés) 525 00:40:17,365 --> 00:40:18,365 - Gyere ide. 526 00:40:19,535 --> 00:40:20,368 Feküdj le. 527 00:40:22,843 --> 00:40:25,426 Ma nagyon nehéz nap volt. 528 00:41:27,608 --> 00:41:28,441 uram. 529 00:41:53,948 --> 00:41:56,531 (komor zene) 530 00:42:17,691 --> 00:42:18,524 - [Rádióbemondó] Civil testvérek, 531 00:42:18,524 --> 00:42:23,054 egész Indonéziában, mindenben a soerabajaiak, 532 00:42:23,054 --> 00:42:25,261 a japánok után a hollandoknak van 533 00:42:25,261 --> 00:42:27,601 visszatért hazánkba. 534 00:42:27,601 --> 00:42:30,651 Gyarmatosítani jöttek újra szabad földünk. 535 00:42:30,651 --> 00:42:32,009 Ne légy gyenge. 536 00:42:32,009 --> 00:42:33,176 Ne oszlasd fel. 537 00:42:34,095 --> 00:42:36,752 - Azt hiszem, megint háború lesz. 538 00:42:36,752 --> 00:42:38,911 - Úgy tűnik. 539 00:42:38,911 --> 00:42:40,731 Lesznek áldozatok. 540 00:42:40,731 --> 00:42:43,737 Hamarosan jönnek a szövetségesek is. 541 00:42:43,737 --> 00:42:47,223 Nem tudom mi lesz történik ezzel az országgal, 542 00:42:47,223 --> 00:42:48,991 de elhatároztam. 543 00:42:48,991 --> 00:42:52,664 Ha meg merik zavarni újra függetlenségünk, 544 00:42:52,664 --> 00:42:55,693 csatlakozom a hadsereghez harcolni a betolakodók ellen. 545 00:42:55,693 --> 00:42:56,526 - Én is. 546 00:42:58,802 --> 00:42:59,680 - Csináljuk. 547 00:42:59,680 --> 00:43:00,994 Harcolnunk kell velük. 548 00:43:00,994 --> 00:43:03,911 - Yumna, szeretnék kérdezni valamit. 549 00:43:04,965 --> 00:43:06,473 A tetoválásod. 550 00:43:06,473 --> 00:43:07,733 Elnézést, bocsánat. 551 00:43:07,733 --> 00:43:09,081 Nem szándékosan láttam. 552 00:43:09,081 --> 00:43:09,998 - Ó, az. 553 00:43:11,349 --> 00:43:12,182 Miért? 554 00:43:13,154 --> 00:43:14,321 - Kipas Hitam. 555 00:43:21,925 --> 00:43:23,605 - Csak előbb egyél. 556 00:43:23,605 --> 00:43:25,215 - Ha nem akarsz válaszolni. - Egyél csak. 557 00:43:25,215 --> 00:43:27,132 - Oké, oké, rendben. 558 00:43:30,479 --> 00:43:32,575 (dübörög a motor) - Soerabajaiak, 559 00:43:32,575 --> 00:43:35,687 maradj egységben, készülj fel az angolok érkezése. 560 00:43:35,687 --> 00:43:37,187 Az angol, NICA. 561 00:43:38,627 --> 00:43:42,547 Nem szállnak le, nem szállnak le. 562 00:43:42,547 --> 00:43:45,547 Soerabaja népe, legyetek szabadok vagy haljatok meg. 563 00:43:48,112 --> 00:43:49,967 - A kipák utálják őket. 564 00:43:49,967 --> 00:43:54,144 Mint tudod, Musa, én tartom a harag a japánokra, 565 00:43:54,144 --> 00:43:55,987 aki megölte az apámat, 566 00:43:55,987 --> 00:43:59,189 és anyámat Jugun Ianfuvá változtatta. 567 00:43:59,189 --> 00:44:03,215 Meggondolatlan voltam és beléptem egy japán tiszti ház 568 00:44:03,215 --> 00:44:06,713 hogy megtudja, hol a Jugun Ianfust küldték. 569 00:44:06,713 --> 00:44:08,130 De elkaptam. 570 00:44:10,178 --> 00:44:13,259 Egy elsötétített szobába vittek. 571 00:44:13,259 --> 00:44:15,289 A szemem eltakarta. 572 00:44:15,289 --> 00:44:18,247 Kihallgattak és megkínoztak. 573 00:44:18,247 --> 00:44:20,385 Igyekeztem mindent elviselni, 574 00:44:20,385 --> 00:44:22,635 míg végül elájultam. 575 00:44:23,833 --> 00:44:26,839 Nem tudom, talán azt hitték, meghaltam. 576 00:44:26,839 --> 00:44:28,536 (üvöltve) 577 00:44:28,536 --> 00:44:32,536 És utána már nem tudja mi történt még. 578 00:44:33,437 --> 00:44:35,589 Amikor újra eszméletemnél voltam, 579 00:44:35,589 --> 00:44:39,422 Az ágyban voltam rajtam Kipas Hitam ruhája. 580 00:44:42,854 --> 00:44:45,391 Szúrást éreztem a hátamon. 581 00:44:45,391 --> 00:44:50,083 Tetoválták a szimbólum, amit rajtam láttál. 582 00:44:50,083 --> 00:44:52,500 (nyöszörög) 583 00:45:03,435 --> 00:45:05,775 Ott képezték ki, 584 00:45:05,775 --> 00:45:08,367 és beavatott küldetésükbe. 585 00:45:08,367 --> 00:45:11,293 Egy darabig elfelejtettem a saját célomról, 586 00:45:11,293 --> 00:45:14,355 és megszállott lettem szervezetükkel. 587 00:45:14,355 --> 00:45:17,227 Később a Kipas Hitam szétesett. 588 00:45:17,227 --> 00:45:19,077 Miután Hitoshi Shimizu úr elment, 589 00:45:19,077 --> 00:45:23,767 az orientáció a a mozgás homályossá vált. 590 00:45:23,767 --> 00:45:25,517 És letértek a pályáról. 591 00:45:25,517 --> 00:45:27,402 - [Musa] Abból, amim van hallottam, a Kipas Hitam volt 592 00:45:27,402 --> 00:45:30,401 a csalást is segíti belföldiek mozgalmunk. 593 00:45:30,401 --> 00:45:32,935 - [Yumna] Mert ezért úgy döntöttem, hogy abbahagyom. 594 00:45:32,935 --> 00:45:34,563 Visszatértem a falunkba, 595 00:45:34,563 --> 00:45:36,855 és segített nagymamának segíteni a teagyapot értékesítésében. 596 00:45:36,855 --> 00:45:38,413 - Sajnálom Yumna. 597 00:45:38,413 --> 00:45:39,568 Azt hittem, a. 598 00:45:39,568 --> 00:45:41,401 - Áruló, úgy érted? 599 00:45:43,031 --> 00:45:44,503 Nem. 600 00:45:44,503 --> 00:45:46,673 Nekem nem maradt senkim. 601 00:45:46,673 --> 00:45:47,652 (komor zene) 602 00:45:47,652 --> 00:45:49,263 És végül megtaláltam ott, ahol anyám volt. 603 00:45:49,263 --> 00:45:50,854 - Ó tényleg? 604 00:45:50,854 --> 00:45:52,063 Ahol? 605 00:45:52,063 --> 00:45:54,392 - A sírja Zomatoban van. 606 00:45:54,392 --> 00:45:55,582 Anyám egyik barátja 607 00:45:55,582 --> 00:45:58,942 nekem adta ezt a kínai medált. 608 00:45:58,942 --> 00:46:00,525 - Sajnálom Yumna. 609 00:46:02,334 --> 00:46:05,191 - Te vagy az egyetlen barátom. 610 00:46:05,191 --> 00:46:06,524 Danun kívül. 611 00:46:08,270 --> 00:46:11,211 De úgy tűnik, az ország hivatása. 612 00:46:11,211 --> 00:46:13,907 Lehet, hogy ma lesz az utolsó együtt töltött napunk. 613 00:46:13,907 --> 00:46:15,046 - Hogy érted? 614 00:46:15,046 --> 00:46:17,841 - Csatlakozom a nőkhöz front délen. 615 00:46:17,841 --> 00:46:20,508 Köszönök mindent Musa. 616 00:46:26,316 --> 00:46:28,903 Nagyon vigyázol magadra. 617 00:46:28,903 --> 00:46:30,570 Amíg újra nem találkozunk. 618 00:46:33,296 --> 00:46:36,092 (madarak csiripelnek) 619 00:46:36,092 --> 00:46:38,925 (repülők zúgnak) 620 00:46:40,451 --> 00:46:44,618 - [Musa] Az a nap kibontakozott ahogy a rádió ígérte. 621 00:46:50,041 --> 00:46:52,542 Az angolok véget vetettek Soerabajának. 622 00:46:52,542 --> 00:46:54,978 Több ezer angol seregek közeledtek. 623 00:46:54,978 --> 00:46:58,072 (idegen nyelven beszél) 624 00:46:58,072 --> 00:47:02,730 Teljesen páncélozott páncélosok és teherautók csapatokat szállítottak. 625 00:47:02,730 --> 00:47:06,230 Yumnához hasonlóan én is csatlakozom a harcosokhoz. 626 00:47:47,531 --> 00:47:48,364 - Állj. 627 00:47:57,229 --> 00:47:59,896 (intenzív zene) 628 00:48:09,950 --> 00:48:12,367 (fegyverlövés) 629 00:48:39,720 --> 00:48:42,720 (gránát felrobban) 630 00:48:50,970 --> 00:48:51,803 Menj. 631 00:49:03,648 --> 00:49:05,681 - Danu, a tárgyalás Mallaby tábornok között 632 00:49:05,681 --> 00:49:09,442 és Mr. Moestopo kudarcot vall megállapodásra jutni. 633 00:49:09,442 --> 00:49:10,511 - Miért, Chuck? 634 00:49:10,511 --> 00:49:12,362 - Mindketten makacsok. 635 00:49:12,362 --> 00:49:15,632 A tábornokot keresik, és Moestopo úr is. 636 00:49:15,632 --> 00:49:17,215 Durva, bátor. 637 00:49:18,593 --> 00:49:20,260 - Szóval, mi történt? 638 00:49:22,112 --> 00:49:25,612 - Hát szerencsére a következőt napon Mr. Doughman jött. 639 00:49:25,612 --> 00:49:28,423 A tárgyalás Kayonban folytatódott. 640 00:49:28,423 --> 00:49:29,580 - Ki volt ott, Chuck? 641 00:49:29,580 --> 00:49:32,259 - Ott volt Mr. Doughman, Mr. Abdul Ghani, 642 00:49:32,259 --> 00:49:35,511 a polgármester és Malong úr Niprojo Tikehauból. 643 00:49:35,511 --> 00:49:36,459 - Az eredmény? 644 00:49:36,459 --> 00:49:38,769 - Ah, hát persze, Angliát akarjuk 645 00:49:38,769 --> 00:49:40,570 hogy a hollandok nélkül leszálljanak. 646 00:49:40,570 --> 00:49:42,437 És a Kapcsolattartó Iroda. 647 00:49:42,437 --> 00:49:43,790 - Huh? 648 00:49:43,790 --> 00:49:45,069 Vegye fel a kapcsolatot az Irodával? 649 00:49:45,069 --> 00:49:46,623 - Hát. 650 00:49:46,623 --> 00:49:48,111 - Nos, mi? 651 00:49:48,111 --> 00:49:49,861 - Hát, nem tudom. 652 00:49:54,029 --> 00:49:55,867 Szia Musa, gyere ide. 653 00:49:55,867 --> 00:49:57,450 A csizmám koszos. 654 00:49:58,471 --> 00:50:00,837 - Igen, a hírnök fiú itt van. 655 00:50:00,837 --> 00:50:02,837 Gyere, masszírozz! 656 00:50:04,720 --> 00:50:05,597 - Ah. 657 00:50:05,597 --> 00:50:07,344 - [Solehudin] Hé, mi van baj van a füleddel? 658 00:50:07,344 --> 00:50:08,691 - Biztosan robbanás történt. 659 00:50:08,691 --> 00:50:10,390 - Játszottál petárdákkal? 660 00:50:10,390 --> 00:50:12,387 - [Danu] Petárdák, viccelsz? 661 00:50:12,387 --> 00:50:13,591 - Nos, akkor mi volt? 662 00:50:13,591 --> 00:50:14,841 Gyere ide, fiam. 663 00:50:17,129 --> 00:50:18,879 Hallod, amit mondok? 664 00:50:18,879 --> 00:50:19,751 - Nem. 665 00:50:19,751 --> 00:50:20,629 - Miért tudsz nekem válaszolni? 666 00:50:20,629 --> 00:50:21,462 Bullocks. 667 00:50:22,869 --> 00:50:24,452 - Megtréfálta egy gyerek. 668 00:50:26,271 --> 00:50:28,521 (nevet) 669 00:50:37,270 --> 00:50:40,331 - John Wright kapitány, ennek a városnak a helyzete 670 00:50:40,331 --> 00:50:43,393 nem garantált. 671 00:50:43,393 --> 00:50:46,529 És nem békés elég elfoglalni. 672 00:50:46,529 --> 00:50:48,206 Tudod, mit kell tennünk. 673 00:50:48,206 --> 00:50:49,240 - Tudom, uram. 674 00:50:49,240 --> 00:50:50,547 megteszem. 675 00:50:50,547 --> 00:50:52,035 - Most elbocsátottak. 676 00:50:52,035 --> 00:50:52,868 - Uram. 677 00:50:56,450 --> 00:50:59,033 (pörögnek az autók) 678 00:51:04,360 --> 00:51:06,228 (az emberek csevegnek) 679 00:51:06,228 --> 00:51:07,300 (fegyverlövés) 680 00:51:07,300 --> 00:51:09,300 Ki kezdte valójában? 681 00:51:16,661 --> 00:51:18,828 (kiabálás) 682 00:51:20,479 --> 00:51:22,979 (fegyverlövés) 683 00:51:30,556 --> 00:51:33,223 (intenzív zene) 684 00:51:54,624 --> 00:51:55,957 Nem, menj el, menj. 685 00:52:29,666 --> 00:52:32,710 - Ugyanolyan szabadok vagyunk, de ez hazaárulás. 686 00:52:32,710 --> 00:52:35,366 Következetlen holland, ha ez így van, 687 00:52:35,366 --> 00:52:36,688 vége az üzletnek. 688 00:52:36,688 --> 00:52:39,227 Nem lesz kompromisszum a gyarmatosítókkal. 689 00:52:39,227 --> 00:52:40,987 Ettől a naptól kezdve. 690 00:52:40,987 --> 00:52:43,725 Koordinálja az összes Fiatalok a BKR seregeiben 691 00:52:43,725 --> 00:52:45,568 ébernek és késznek lenni. 692 00:52:45,568 --> 00:52:46,568 Ez háború. 693 00:52:47,408 --> 00:52:51,575 (üvegtörés) (az emberek kiabálnak) 694 00:52:57,227 --> 00:52:59,211 - Musa, itt az alku 695 00:52:59,211 --> 00:53:01,851 a vezetők és a hadsereg parancsnokai. 696 00:53:01,851 --> 00:53:04,384 A fordítás ezt kódolja koordinálására szolgálnak 697 00:53:04,384 --> 00:53:06,507 a rádión keresztül Mr. Sutomo 698 00:53:06,507 --> 00:53:10,205 és a Kirong Chong Songs a kulcs. 699 00:53:10,205 --> 00:53:12,208 A déli TKR parancsnokságnál kell lenniük 700 00:53:12,208 --> 00:53:14,587 a lehető leghamarabb. 701 00:53:14,587 --> 00:53:15,590 - Igen, uram. 702 00:53:15,590 --> 00:53:18,757 Ígérem, hogy megvédem és megszabadítom őket. 703 00:53:21,248 --> 00:53:23,415 - Musa, légy óvatos. 704 00:53:38,331 --> 00:53:40,251 (játékos zene) 705 00:53:40,251 --> 00:53:42,468 - Sole, nem tudom beszúrni a golyót 706 00:53:42,468 --> 00:53:44,310 ebbe a fegyverbe. 707 00:53:44,310 --> 00:53:46,810 Szerintem túl kicsi a lyuk. 708 00:53:48,294 --> 00:53:50,134 - Soha nem jártál iskolába? 709 00:53:50,134 --> 00:53:52,272 Nézd, a golyó nem stimmel. 710 00:53:52,272 --> 00:53:54,890 Ott a doboz, menj és vedd el. 711 00:53:54,890 --> 00:53:56,352 (nevet) 712 00:53:56,352 --> 00:53:59,732 - Chuck Sole, mint tanár, türelmesnek kell lenned. 713 00:53:59,732 --> 00:54:00,565 - Türelmes? 714 00:54:02,310 --> 00:54:03,770 Kész? 715 00:54:03,770 --> 00:54:04,772 Tűz. 716 00:54:04,772 --> 00:54:06,491 (fegyverlövés) 717 00:54:06,491 --> 00:54:08,730 Oké, töltsd újra, még egyszer. 718 00:54:08,730 --> 00:54:09,563 Kész? 719 00:54:18,930 --> 00:54:21,430 (macska hív) 720 00:54:25,035 --> 00:54:26,315 (fegyverlövés) 721 00:54:26,315 --> 00:54:27,528 Mi ez? 722 00:54:27,528 --> 00:54:29,892 Hogyan nyerjük meg ezt a háborút? 723 00:54:29,892 --> 00:54:30,725 Huh? 724 00:54:34,811 --> 00:54:35,644 Mira. 725 00:54:44,134 --> 00:54:44,967 - Huh? 726 00:54:46,534 --> 00:54:49,117 (világos zene) 727 00:54:59,291 --> 00:55:02,232 - Musa, nem hiszem el, hogy újra találkozunk. 728 00:55:02,232 --> 00:55:04,232 Kaptál másik üzenetet? 729 00:55:06,190 --> 00:55:07,607 Légy óvatos, Musa. 730 00:55:13,267 --> 00:55:15,934 - Yumna, segítségre van szüksége. 731 00:55:19,326 --> 00:55:21,909 (világos zene) 732 00:55:36,384 --> 00:55:39,266 - A túszokat hamarosan ki kell szabadítani. 733 00:55:39,266 --> 00:55:41,744 Az idő fogy. 734 00:55:41,744 --> 00:55:44,686 A nagyobb terv a a főparancsnok közel van. 735 00:55:44,686 --> 00:55:46,547 - Azonnal, Mr. Wright. 736 00:55:46,547 --> 00:55:50,723 (idegen nyelven beszél) 737 00:55:50,723 --> 00:55:52,750 Néhány fontos információval. 738 00:55:52,750 --> 00:55:54,328 - Ó, igen? 739 00:55:54,328 --> 00:55:55,161 Ki ő? 740 00:55:59,470 --> 00:56:01,970 Hogyan fogjunk meg egy szemtelen macskát? 741 00:56:09,427 --> 00:56:12,010 (világos zene) 742 00:56:13,347 --> 00:56:15,680 - Hé kölyök, állj meg itt. 743 00:56:42,787 --> 00:56:44,120 Hé, ott. 744 00:56:54,931 --> 00:56:57,431 (fegyverlövés) 745 00:57:27,707 --> 00:57:28,540 - Értem. 746 00:58:01,538 --> 00:58:02,538 - [Mindkettő] Szia. 747 00:58:04,317 --> 00:58:05,677 - Hogy vagy? 748 00:58:05,677 --> 00:58:06,860 - Jó. 749 00:58:06,860 --> 00:58:07,981 - Elfoglalt vagy? 750 00:58:07,981 --> 00:58:10,520 Beszélhetnénk egy percet? 751 00:58:10,520 --> 00:58:11,517 Yumna. 752 00:58:11,517 --> 00:58:12,538 - Igen? 753 00:58:12,538 --> 00:58:13,677 - A vezetőnknek szüksége van rád. 754 00:58:13,677 --> 00:58:15,236 - Már abbahagytam. 755 00:58:15,236 --> 00:58:16,397 - De. - Nem. 756 00:58:16,397 --> 00:58:17,677 - Yumna. - Nem, nem megyek 757 00:58:17,677 --> 00:58:19,177 hogy meggondoljam magam. 758 00:58:20,141 --> 00:58:23,181 - De te vagy a legjobb ügynökünk. 759 00:58:23,181 --> 00:58:25,960 Célunk a védelem Ázsia, védje meg Indonéziát. 760 00:58:25,960 --> 00:58:28,360 - A célunk már nem megfelelő. 761 00:58:28,360 --> 00:58:29,821 - Ó, gyerünk Yumna. 762 00:58:29,821 --> 00:58:32,557 - Nem, Danu, nyisd ki a szemed. 763 00:58:32,557 --> 00:58:33,697 Légy értelmes. 764 00:58:33,697 --> 00:58:35,357 Ez a te országod. 765 00:58:35,357 --> 00:58:37,778 Az Ön országa, Indonézia. 766 00:58:37,778 --> 00:58:40,061 - De azok a rohadt politikusok abban a palotában, 767 00:58:40,061 --> 00:58:42,157 azokban a fényűző épületekben, 768 00:58:42,157 --> 00:58:44,738 csak a saját vagyonukkal törődnek. 769 00:58:44,738 --> 00:58:47,777 Az árak emelkednek, az emberek szenvednek. 770 00:58:47,777 --> 00:58:49,880 Az emberek áldozatokká válnak. 771 00:58:49,880 --> 00:58:51,380 De békésen ülnek és dohányoznak 772 00:58:51,380 --> 00:58:56,337 az első számú szivart vásárolta a nép pénzén. 773 00:58:56,337 --> 00:58:58,370 - Nem mindegyik. 774 00:58:58,370 --> 00:59:00,922 Sokan közülük még mindig törődjünk az embereinkkel. 775 00:59:00,922 --> 00:59:05,089 Soedirman lakos, Mr. Moestopo, Mr. Sutomo és még sok más. 776 00:59:06,114 --> 00:59:08,310 Sukarno elnök is folyamatosan próbálkozik 777 00:59:08,310 --> 00:59:11,810 hogy saját valódi szabadságunkat követelhessük. 778 00:59:16,208 --> 00:59:19,068 - Nem akarok semmit rossz történik veled. 779 00:59:19,068 --> 00:59:21,590 Te vagy az egyetlen ember, aki közel áll hozzám. 780 00:59:21,590 --> 00:59:23,670 Sokat jelentesz nekem. 781 00:59:23,670 --> 00:59:25,548 Szeretlek, Yumna. 782 00:59:25,548 --> 00:59:27,381 Yumna, én. - Szeretlek. 783 00:59:30,172 --> 00:59:31,339 Mint a bátyám. 784 00:59:32,444 --> 00:59:35,548 Te vagy az egyetlen családom. 785 00:59:35,548 --> 00:59:39,298 És a bátyám fogja mindig védj meg, igaz? 786 00:59:42,732 --> 00:59:47,612 - Igen, te vagy az egyetlen nővérem, akit szeretek. 787 00:59:47,612 --> 00:59:48,609 (komor zene) 788 00:59:48,609 --> 00:59:51,276 Ígérem, hogy mindig megvédelek. 789 00:59:53,510 --> 00:59:55,132 Látod még Musát? 790 00:59:55,132 --> 00:59:58,070 - Igen, de most nem olyan gyakran. 791 00:59:58,070 --> 01:00:00,584 De ma délután véletlenül találkoztunk. 792 01:00:00,584 --> 01:00:02,668 - Ó, mikor? 793 01:00:02,668 --> 01:00:03,918 - 12:00 körül. 794 01:00:11,110 --> 01:00:12,892 Danu. - Mit? 795 01:00:12,892 --> 01:00:15,004 - Mi van Musával, Danu? 796 01:00:15,004 --> 01:00:16,710 El kell mondanod. 797 01:00:16,710 --> 01:00:18,668 - Semmi, ez semmi. 798 01:00:18,668 --> 01:00:20,526 Miért, mi az? 799 01:00:20,526 --> 01:00:22,608 - Nem, nem, tudom. 800 01:00:22,608 --> 01:00:23,968 Biztos van valami. 801 01:00:23,968 --> 01:00:25,808 Danu, nem hazudhatsz nekem. 802 01:00:25,808 --> 01:00:27,308 Látom a szemedben. 803 01:00:27,308 --> 01:00:29,548 Engem erre képeztek ki. 804 01:00:29,548 --> 01:00:31,830 - Nem, ez semmi. 805 01:00:31,830 --> 01:00:33,590 Mi a bajod Yumna? 806 01:00:33,590 --> 01:00:35,090 Nem, nem hazudok. 807 01:00:36,549 --> 01:00:37,382 - Danu. 808 01:00:39,989 --> 01:00:40,822 - Yumna. 809 01:00:44,812 --> 01:00:45,895 - Musa, Musa. 810 01:00:52,049 --> 01:00:53,632 - Sajnálom Yumna. 811 01:00:54,849 --> 01:00:57,099 A hírnökfiú meghalt. 812 01:00:58,596 --> 01:00:59,429 - Musa. 813 01:01:01,057 --> 01:01:03,140 (sírás) 814 01:01:18,876 --> 01:01:21,459 - Vigyázz magadra Yumna. 815 01:01:24,232 --> 01:01:25,857 - Igaza van, uram. 816 01:01:25,857 --> 01:01:28,353 Pont olyan, amilyentől féltünk. 817 01:01:28,353 --> 01:01:31,296 A szövetséges erők, akik kiszabadítottak kalisosói foglyok 818 01:01:31,296 --> 01:01:35,072 betörtek a Huano Kitri börtönbe is. 819 01:01:35,072 --> 01:01:38,534 - Még nincs hír Musától. 820 01:01:38,534 --> 01:01:40,236 - Kik a vezetőid? 821 01:01:40,236 --> 01:01:43,319 Elhoztad a kódot, de hol van? 822 01:01:44,534 --> 01:01:45,367 - Szabadság. 823 01:01:47,547 --> 01:01:49,797 - Elnézést, Mr. Soedirman. 824 01:01:50,827 --> 01:01:53,990 Yumna kint van, és ő látni akarja magát, uram. 825 01:01:53,990 --> 01:01:54,823 - Yumna. 826 01:01:55,830 --> 01:01:56,747 Engedd be. 827 01:01:58,150 --> 01:01:59,067 - Igen, uram. 828 01:02:02,827 --> 01:02:05,244 - Kérlek, Yumna, foglalj helyet. 829 01:02:11,290 --> 01:02:12,550 - Musáról van szó. 830 01:02:12,550 --> 01:02:14,248 - Oké Yumna. 831 01:02:14,248 --> 01:02:18,171 Arnowo, akinek a fordulata TKR itt őrködni? 832 01:02:18,171 --> 01:02:20,587 - Solehudin és csoportja, uram. 833 01:02:20,587 --> 01:02:22,710 - Mondd meg Solehudinnak, hogy jöjjön ide. 834 01:02:22,710 --> 01:02:23,627 - Igen, uram. 835 01:02:35,728 --> 01:02:36,731 - Danu? 836 01:02:36,731 --> 01:02:39,707 - Élvezze együtt az utolsó napját. 837 01:02:39,707 --> 01:02:41,624 Holnap meg fogsz halni. 838 01:02:45,990 --> 01:02:46,823 - Uram. 839 01:02:50,550 --> 01:02:52,050 - Gyerünk, Yumna. 840 01:02:53,691 --> 01:02:55,227 (autó csikorog) 841 01:02:55,227 --> 01:02:57,085 - [Yumna] A Kipas Hitam központjában van egy nagyon 842 01:02:57,085 --> 01:02:58,918 erős védelmi rendszer. 843 01:03:01,190 --> 01:03:04,190 (feszült zene) 844 01:03:14,331 --> 01:03:16,491 De volt itt egy repedés. 845 01:03:16,491 --> 01:03:18,824 Innen bemehetünk. 846 01:03:52,811 --> 01:03:55,478 És ide rakom a bombát. 847 01:04:10,150 --> 01:04:11,152 Chuck Sole és a többiek megteszik 848 01:04:11,152 --> 01:04:13,569 elterjedt ezen a folyosón. 849 01:04:29,488 --> 01:04:30,730 - Danu. 850 01:04:30,730 --> 01:04:32,512 miért vagy? 851 01:04:32,512 --> 01:04:35,929 - Musa, sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,550 - Rendben van. 853 01:04:38,550 --> 01:04:42,570 A legfontosabb az, hogy a levél még biztonságban van. 854 01:04:42,570 --> 01:04:43,653 - A levél? 855 01:04:47,590 --> 01:04:48,840 óvatlan voltam. 856 01:04:50,331 --> 01:04:52,414 Musa, lazítsd meg a kötéseimet. 857 01:05:01,728 --> 01:05:04,512 - [Soedirman] Musa, légy óvatos. 858 01:05:04,512 --> 01:05:07,531 Szakértők a személyazonosságuk elrejtésében. 859 01:05:07,531 --> 01:05:12,027 A Kipas Hitam, ők népünktől is. 860 01:05:12,027 --> 01:05:13,527 - Ez az, Musa. 861 01:05:15,108 --> 01:05:16,390 Köszönöm. 862 01:05:16,390 --> 01:05:17,807 - Szívesen. 863 01:05:19,408 --> 01:05:21,328 - A levél biztonságban van, igaz? 864 01:05:21,328 --> 01:05:22,571 - Biztonságos. 865 01:05:22,571 --> 01:05:24,651 - Hol rejtegeted? 866 01:05:24,651 --> 01:05:27,691 - Soha nem mondtam semmit az elrejtésről. 867 01:05:27,691 --> 01:05:30,411 - Úgy értem, veled van, igaz? 868 01:05:30,411 --> 01:05:32,811 - Nem, nem nem, nem velem van. 869 01:05:32,811 --> 01:05:33,808 - Szóval hol van? 870 01:05:33,808 --> 01:05:35,391 - Nem fogok. 871 01:05:56,799 --> 01:05:58,882 - Ez a hazámnak szól. 872 01:06:02,860 --> 01:06:04,527 Ez az én uramnak szól. 873 01:06:07,839 --> 01:06:11,672 Igen, én szolgáltam országot, és imádkozom Istenhez. 874 01:06:12,522 --> 01:06:15,189 Tudod mit kaptam ezért? 875 01:06:16,399 --> 01:06:17,732 Hozz neki vizet. 876 01:06:22,255 --> 01:06:23,088 Elég. 877 01:06:24,561 --> 01:06:26,383 Engedd el. 878 01:06:26,383 --> 01:06:27,216 - Uram? 879 01:06:33,759 --> 01:06:35,807 - Rendben, fiam. 880 01:06:35,807 --> 01:06:37,621 Tegyük egyszerűvé. 881 01:06:37,621 --> 01:06:40,204 Hazamehetsz, én mehetek tovább. 882 01:06:41,039 --> 01:06:44,783 Minden lehet rendben és mindenki boldog. 883 01:06:44,783 --> 01:06:46,362 Ezt akarod? 884 01:06:46,362 --> 01:06:47,743 - Mm hmm. 885 01:06:47,743 --> 01:06:48,826 - Oké, jó. 886 01:06:49,699 --> 01:06:50,616 Beszélgessünk. 887 01:06:51,500 --> 01:06:53,199 Mi a neved, fiam? 888 01:06:53,199 --> 01:06:54,032 - Musa. 889 01:06:55,023 --> 01:06:56,106 - Oké Musa. 890 01:06:57,322 --> 01:07:00,623 Valójában a fiamra emlékeztetsz. 891 01:07:00,623 --> 01:07:02,956 Ő is bátor volt, mint te. 892 01:07:05,823 --> 01:07:07,859 De akarsz tudni valamit? 893 01:07:07,859 --> 01:07:09,903 Most már nyugodt. 894 01:07:09,903 --> 01:07:12,001 Megölték a háborúban. 895 01:07:12,001 --> 01:07:14,122 (fegyverlövés) 896 01:07:14,122 --> 01:07:15,676 (kiabálás) 897 01:07:15,676 --> 01:07:17,926 Tudod, Musa, utálom a háborút. 898 01:07:19,141 --> 01:07:23,402 És nagyon utálom mindent, ami háborút okoz. 899 01:07:23,402 --> 01:07:26,543 Szóval azt akarom, hogy ennek az egésznek mielőbb vége legyen. 900 01:07:26,543 --> 01:07:29,293 Ez a fegyver elvette a fiam életét. 901 01:07:34,245 --> 01:07:36,783 nem akarom használni. 902 01:07:36,783 --> 01:07:41,043 De még egyszer: utálom minden, ami háborút szül. 903 01:07:41,043 --> 01:07:43,285 Könnyítsd meg, Musa. 904 01:07:43,285 --> 01:07:46,202 Kérem, mondja meg, hol van a kód? 905 01:07:47,541 --> 01:07:48,374 Rendben. 906 01:07:49,285 --> 01:07:50,118 Mondd ki. 907 01:07:51,263 --> 01:07:53,845 (bomba robban) 908 01:07:53,845 --> 01:07:56,845 (feszült zene) 909 01:08:00,602 --> 01:08:01,852 Te, maradj itt. 910 01:08:05,183 --> 01:08:07,420 (kiabálás) 911 01:08:07,420 --> 01:08:10,253 (kardok kapaszkodnak) 912 01:08:40,981 --> 01:08:43,398 (fegyverlövés) 913 01:08:45,260 --> 01:08:47,721 (kiabálás) 914 01:08:47,721 --> 01:08:50,138 (fegyverlövés) 915 01:08:55,830 --> 01:08:56,663 - Musa? 916 01:09:02,791 --> 01:09:04,958 (kiabálás) 917 01:09:25,117 --> 01:09:27,617 - Yumna, Musa, add meg magad. 918 01:09:39,892 --> 01:09:42,309 (fegyverlövés) 919 01:09:48,237 --> 01:09:50,654 (fegyverlövés) 920 01:09:55,079 --> 01:09:55,912 - Musa. 921 01:10:06,578 --> 01:10:07,411 - Yumna. 922 01:10:08,461 --> 01:10:10,141 - Nem, ne lőj. 923 01:10:10,141 --> 01:10:12,558 (fegyverlövés) 924 01:10:13,799 --> 01:10:14,882 Yumna, Yumna. 925 01:10:21,137 --> 01:10:21,970 - Yumna? 926 01:10:24,935 --> 01:10:26,185 - Yumna, Yumna. 927 01:10:29,753 --> 01:10:31,239 (kiabálás) 928 01:10:31,239 --> 01:10:33,656 (fegyverlövés) 929 01:10:35,218 --> 01:10:37,639 (világos zene) 930 01:10:37,639 --> 01:10:38,722 - Chuck Sole. 931 01:10:48,839 --> 01:10:50,089 - Yumna, Yumna. 932 01:10:51,634 --> 01:10:52,717 Maradj velem. 933 01:10:53,553 --> 01:10:54,386 - Musa. 934 01:10:55,313 --> 01:10:57,146 Hála Istennek biztonságban vagy. 935 01:10:59,553 --> 01:11:02,635 - Igen, Yumna, miattad. 936 01:11:02,635 --> 01:11:04,218 Erősnek kell lenned. 937 01:11:05,229 --> 01:11:06,146 szükségem van rád. 938 01:11:07,035 --> 01:11:08,118 Maradj velem. 939 01:11:12,831 --> 01:11:13,664 - Musa. 940 01:11:14,710 --> 01:11:17,293 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 941 01:11:18,154 --> 01:11:18,987 - Yumna. 942 01:11:23,014 --> 01:11:25,014 - Musa, sajnálom, Musa. 943 01:11:26,950 --> 01:11:27,783 Musa. - Nem. 944 01:11:28,833 --> 01:11:30,155 - Vedd ezt. 945 01:11:30,155 --> 01:11:32,678 Musa, ez az anyámé. 946 01:11:32,678 --> 01:11:35,336 Jól vigyázz rám. 947 01:11:35,336 --> 01:11:36,854 - Igen, Yumna. 948 01:11:36,854 --> 01:11:39,437 Majd én elintézem helyetted. 949 01:11:40,717 --> 01:11:41,550 - Yumna. 950 01:11:45,099 --> 01:11:46,614 Yumna. 951 01:11:46,614 --> 01:11:47,447 - Danu. 952 01:11:49,057 --> 01:11:51,650 - Maradj távol, te áruló. 953 01:11:51,650 --> 01:11:52,567 - Musa, nem. 954 01:11:58,130 --> 01:11:59,463 Ügyeljen a szívére. 955 01:12:01,751 --> 01:12:02,584 - Yumna. 956 01:12:03,757 --> 01:12:05,154 Yumna. 957 01:12:05,154 --> 01:12:06,987 - Yumna, nagyon sajnálom. 958 01:12:11,533 --> 01:12:12,366 sajnálom. 959 01:12:13,655 --> 01:12:16,405 - Danu, kérlek vigyázz Musára. 960 01:12:27,127 --> 01:12:29,826 (sírás) 961 01:12:29,826 --> 01:12:31,409 - Yumna, nem, Yumna. 962 01:12:48,183 --> 01:12:51,016 (bombák robbannak) 963 01:12:54,562 --> 01:12:56,260 - Danu, menj. 964 01:12:56,260 --> 01:12:58,010 Menj és mentsd meg Musát. 965 01:13:01,010 --> 01:13:03,843 (bombák robbannak) 966 01:13:36,735 --> 01:13:39,485 (a ház összeomlik) 967 01:14:05,911 --> 01:14:08,161 (morog) 968 01:14:17,343 --> 01:14:18,447 - Nyugi, Musa. 969 01:14:18,447 --> 01:14:21,415 Tedd le a fegyvert és Csak ülök itt, oké? 970 01:14:21,415 --> 01:14:23,924 Tudom, hogy tévedtem. 971 01:14:23,924 --> 01:14:26,825 Csak ülj le, Musa, sajnálom. 972 01:14:26,825 --> 01:14:28,463 leülök. 973 01:14:28,463 --> 01:14:29,963 Itt ülök. 974 01:14:30,847 --> 01:14:33,423 Ha le akarsz lőni, tedd meg. 975 01:14:33,423 --> 01:14:34,804 megérdemlem. 976 01:14:34,804 --> 01:14:36,054 Gyerünk, lőj. 977 01:14:45,465 --> 01:14:47,385 rossz utat választottam. 978 01:14:47,385 --> 01:14:49,924 Akkoriban Yumnát kellett volna hallgatnom. 979 01:14:49,924 --> 01:14:50,757 De most, 980 01:14:52,205 --> 01:14:54,038 már késő. 981 01:14:54,927 --> 01:14:56,094 - Nem, nem. 982 01:14:58,745 --> 01:15:00,078 Köszönöm ezt. 983 01:15:06,781 --> 01:15:09,705 Az áldozatok, amelyeket Yumna és a barátaink készítették 984 01:15:09,705 --> 01:15:11,372 nem lehet hiábavaló. 985 01:15:13,065 --> 01:15:13,898 Danu. 986 01:15:25,204 --> 01:15:26,037 Köszönöm. 987 01:15:26,921 --> 01:15:29,254 Segíts befejezni ezt a küldetést. 988 01:15:30,164 --> 01:15:31,924 - Uram, igen uram. 989 01:15:31,924 --> 01:15:34,804 De először segíts nekem ezt elérni motorkerékpár az indításhoz. 990 01:15:34,804 --> 01:15:35,967 - Igen. 991 01:15:35,967 --> 01:15:37,384 Várj egy pillanatot. 992 01:15:52,964 --> 01:15:55,964 (vidám rockzene) 993 01:16:02,164 --> 01:16:02,997 Szabadság. 994 01:16:27,364 --> 01:16:30,114 (az emberek kiabálnak) 995 01:16:33,145 --> 01:16:35,562 (fegyverlövés) 996 01:16:36,438 --> 01:16:39,444 (kanonok tüzelése) 997 01:16:39,444 --> 01:16:40,441 - [Rádióbemondó] Jakartában 998 01:16:40,441 --> 01:16:42,623 néhány angol katonaság a vezetők ülést tartanak 999 01:16:42,623 --> 01:16:45,583 Sukarno elnökkel, alelnökkel Mohammad Hatta elnök, 1000 01:16:45,583 --> 01:16:48,943 Amir Sjarifuddin pedig kérjen segítséget a helyreállításhoz 1001 01:16:48,943 --> 01:16:51,193 a soerabajai helyzet. 1002 01:17:06,879 --> 01:17:08,495 - A harci kakasok elvesztése 1003 01:17:08,495 --> 01:17:12,438 a köztársasági milíciától nagyon kínos. 1004 01:17:12,438 --> 01:17:15,119 A harci kedvük igazán őrült volt. 1005 01:17:15,119 --> 01:17:18,916 - Az AFNEI parancsnoka kérte Sukarno elnökét 1006 01:17:18,916 --> 01:17:20,980 segítsen befejezni a csatát, uram. 1007 01:17:20,980 --> 01:17:22,699 - A kapcsolattartó iroda és Mallaby tábornok 1008 01:17:22,699 --> 01:17:24,500 konszolidálni fognak. 1009 01:17:24,500 --> 01:17:25,983 Legyen felkészült. 1010 01:17:25,983 --> 01:17:27,066 - Készen áll, uram. 1011 01:17:30,196 --> 01:17:32,946 (az emberek kiabálnak) 1012 01:17:37,140 --> 01:17:38,153 - Elkészült. 1013 01:17:38,153 --> 01:17:39,700 Gratulálunk, Mr. Soedirman. 1014 01:17:39,700 --> 01:17:41,780 Megállapodásunk van. 1015 01:17:41,780 --> 01:17:44,239 - Igen, van megállapodásunk. 1016 01:17:44,239 --> 01:17:46,156 Köszönöm, Mr. Mallaby. 1017 01:17:47,285 --> 01:17:49,823 (feszült zene) 1018 01:17:49,823 --> 01:17:52,573 (az emberek kiabálnak) 1019 01:17:59,903 --> 01:18:02,463 (fegyverlövés) 1020 01:18:02,463 --> 01:18:04,437 (idegen nyelven beszél) 1021 01:18:04,437 --> 01:18:06,323 - Az angolok csinálták. 1022 01:18:06,323 --> 01:18:07,799 (kiabálás) 1023 01:18:07,799 --> 01:18:10,299 (fegyverlövés) 1024 01:18:34,222 --> 01:18:37,222 (gránát felrobban) 1025 01:18:45,741 --> 01:18:46,824 - Segítség, segítség. 1026 01:18:49,840 --> 01:18:50,673 Bárki. 1027 01:18:54,201 --> 01:18:55,034 Segítsen. 1028 01:18:57,667 --> 01:18:58,667 ki vagy te? 1029 01:19:00,281 --> 01:19:01,281 Találkoztunk már? 1030 01:19:02,441 --> 01:19:03,859 Musa? 1031 01:19:03,859 --> 01:19:04,859 te vagy az? 1032 01:19:05,840 --> 01:19:08,163 (nevet) 1033 01:19:08,163 --> 01:19:08,996 Végül. 1034 01:19:11,582 --> 01:19:13,262 Itt vagyunk. 1035 01:19:13,262 --> 01:19:15,179 Gyerünk, Musa, ölj meg. 1036 01:19:16,382 --> 01:19:19,440 Büszke leszek, hogy megölted. 1037 01:19:19,440 --> 01:19:20,825 Gyerünk. 1038 01:19:20,825 --> 01:19:21,658 Ölj meg. 1039 01:19:55,258 --> 01:19:58,768 - Minden erőfeszítésünk megbeszélés nem sikerült. 1040 01:19:58,768 --> 01:20:01,114 Megvédeni nemzetünk szuverenitását, 1041 01:20:01,114 --> 01:20:04,794 szilárdan kell tartanunk és erősítsük akaratunkat. 1042 01:20:04,794 --> 01:20:07,294 Szembesülni minden lehetőséggel. 1043 01:20:08,361 --> 01:20:12,378 Újra és újra megvan kimondta az elvünket. 1044 01:20:12,378 --> 01:20:16,545 Jobb elpusztítani mint újra gyarmatosítani. 1045 01:20:17,738 --> 01:20:20,098 (feszült zene) 1046 01:20:20,098 --> 01:20:23,931 (éneklés idegen nyelven) 1047 01:20:48,135 --> 01:20:50,260 - Amíg az indonéz hazafiak 1048 01:20:50,260 --> 01:20:52,343 még mindig van vörös vér, 1049 01:20:53,258 --> 01:20:57,418 te készíted a fehér kendőinket vörös és fehér lesz, 1050 01:20:57,418 --> 01:20:59,735 és amíg ez létezik, 1051 01:20:59,735 --> 01:21:03,280 soha nem hódolunk meg senkinek. 1052 01:21:03,280 --> 01:21:07,197 (idegen nyelven beszél) 1053 01:21:09,040 --> 01:21:09,873 Szabadság. 1054 01:21:11,040 --> 01:21:13,873 (repülők zúgnak) 1055 01:21:20,122 --> 01:21:22,622 (fegyverlövés) 1056 01:21:26,560 --> 01:21:29,393 (repülőgépek lezuhannak) 1057 01:21:35,381 --> 01:21:37,481 (kiabálás) 1058 01:21:37,481 --> 01:21:40,481 (gránát felrobban) 1059 01:21:43,918 --> 01:21:46,585 (intenzív zene) 1060 01:21:49,639 --> 01:21:52,139 (fegyverlövés) 1061 01:22:16,435 --> 01:22:19,185 (bomba robban) 1062 01:22:32,313 --> 01:22:33,333 - Nézd, uram. 1063 01:22:33,333 --> 01:22:34,583 Ott vannak. 1064 01:22:40,773 --> 01:22:41,856 - Utánuk. 1065 01:22:49,228 --> 01:22:50,061 Menj menj. 1066 01:22:56,293 --> 01:22:59,273 (motor fordulatszáma) 1067 01:22:59,273 --> 01:23:00,693 - Vigyázz, Musa. 1068 01:23:00,693 --> 01:23:03,354 Indonéziának szabadnak kell lennie. 1069 01:23:03,354 --> 01:23:04,613 - Danu. 1070 01:23:04,613 --> 01:23:05,446 - Szabadság. 1071 01:23:11,247 --> 01:23:12,080 - Danu. 1072 01:23:18,234 --> 01:23:20,651 (fegyverlövés) 1073 01:23:28,652 --> 01:23:31,319 (autók ütköznek) 1074 01:24:11,562 --> 01:24:13,118 - Fogja meg ezt a lovat, uram. 1075 01:24:13,118 --> 01:24:13,951 - És te? 1076 01:24:14,899 --> 01:24:15,816 - Azt. 1077 01:24:17,182 --> 01:24:18,197 (motyog) 1078 01:24:18,197 --> 01:24:19,459 - Oszd ketté. 1079 01:24:19,459 --> 01:24:21,160 Menjen át északon, őrmester. 1080 01:24:21,160 --> 01:24:21,993 - Uram. 1081 01:24:23,240 --> 01:24:24,920 - Kövess engem. 1082 01:24:24,920 --> 01:24:27,587 (intenzív zene) 1083 01:25:25,562 --> 01:25:28,312 (ló nyög) 1084 01:25:42,063 --> 01:25:44,230 (kiabálás) 1085 01:26:06,842 --> 01:26:07,675 Hűha. 1086 01:26:18,842 --> 01:26:23,009 (pisztoly kattog) (világos zene) 1087 01:26:30,399 --> 01:26:31,232 - Uram? 1088 01:26:33,940 --> 01:26:36,377 - Szép volt, barátom. 1089 01:26:36,377 --> 01:26:38,044 Viszlát, Musa. 1090 01:27:43,324 --> 01:27:48,023 - [Harcos] A feleségem, tudom most hogyan kell puskát használni. 1091 01:27:48,023 --> 01:27:50,343 Vigyázzunk gyermekünkre. 1092 01:27:50,343 --> 01:27:54,260 Megtanítom neki, hogyan kell lőni, ha felnő. 1093 01:28:02,561 --> 01:28:04,860 - [Katona] Drága anyám. 1094 01:28:04,860 --> 01:28:07,441 Engem északra osztottak ki. 1095 01:28:07,441 --> 01:28:11,500 Nem tudom, fogok-e visszahozza vagy sem. 1096 01:28:11,500 --> 01:28:13,000 Vigyázz magadra, anya. 1097 01:28:18,524 --> 01:28:20,380 - [Régebbi katona] Szeretett fiam, 1098 01:28:20,380 --> 01:28:23,063 apa nemsokára itthon lesz. 1099 01:28:23,063 --> 01:28:25,004 Együtt megyünk a. 1100 01:28:25,004 --> 01:28:27,837 (szóló hangok) 1101 01:29:02,849 --> 01:29:07,554 (idegen nyelven beszél) 1102 01:29:07,554 --> 01:29:11,490 - Nem hiszem el, hogy végre találkoztam Kiokóval. 1103 01:29:11,490 --> 01:29:13,874 Azt mondta, hogy Mr. Yoshimura mindig 1104 01:29:13,874 --> 01:29:16,973 beszélt rólam a leveleiben. 1105 01:29:16,973 --> 01:29:19,405 Kioko az Egyesült Nemzetek Szervezetében dolgozik, 1106 01:29:19,405 --> 01:29:23,133 és küzd a Indonézia függetlensége. 1107 01:29:23,133 --> 01:29:25,271 Számára Indonézia egy olyan ország 1108 01:29:25,271 --> 01:29:27,271 az apja nagyon szerette. 1109 01:29:28,733 --> 01:29:31,150 Sétáltunk a városban. 1110 01:29:36,727 --> 01:29:40,644 (idegen nyelven beszél) 1111 01:30:00,443 --> 01:30:01,276 Yumna. 1112 01:30:04,819 --> 01:30:08,736 (idegen nyelven beszél) 1113 01:30:12,686 --> 01:30:16,853 ♪ És minden este sírok a Holdra és mondd ♪ 1114 01:30:20,525 --> 01:30:24,766 ♪ A boldogság, amit hozol♪ 1115 01:30:24,766 --> 01:30:28,683 ♪ Megéri egész életemben várni ♪ 1116 01:30:30,627 --> 01:30:34,009 ♪ Mert minden ♪ 1117 01:30:34,009 --> 01:30:37,342 ♪ Nem jelent semmit 1118 01:30:38,579 --> 01:30:42,162 ♪ A szeretetteljes igazod nélkül 1119 01:30:43,305 --> 01:30:46,888 ♪ Mindent elmentek neked ♪ 1120 01:30:48,505 --> 01:30:51,505 ♪ Emlékezni fogok rád ♪ 1121 01:30:58,409 --> 01:30:59,992 - Nagyapa, nagypapa. 1122 01:31:00,905 --> 01:31:02,822 Kint van egy rámpa. 1123 01:31:16,565 --> 01:31:19,148 (világos zene) 1124 01:31:43,162 --> 01:31:45,912 (a tömeg kántálja) 1125 01:31:55,685 --> 01:31:58,821 - [Yumna] Ha nem lenne háború. 1126 01:31:58,821 --> 01:32:02,463 - [Narrátor] A világ békében lenne. 1127 01:32:02,463 --> 01:32:04,380 Nem lenne veszteség. 1128 01:32:06,700 --> 01:32:07,867 Nincs több könny. 1129 01:32:09,123 --> 01:32:11,206 Csak a boldogság és a szeretet. 1130 01:32:32,725 --> 01:32:33,558 - Szabadság. 1131 01:32:57,541 --> 01:33:01,781 ♪ Kimondatlan gondolatok járnak a fejemben ♪ 1132 01:33:01,781 --> 01:33:06,341 ♪ Millió kérdés maradt hátra ♪ 1133 01:33:06,341 --> 01:33:10,508 ♪ Kívánom a csillagokra, mint a álom, ami nem válik valóra ♪ 1134 01:33:15,299 --> 01:33:19,925 ♪ Az édes megadás olyan mélyen vág ♪ 1135 01:33:19,925 --> 01:33:24,601 ♪ De nem adom fel amikor a szívem beszél ♪ 1136 01:33:24,601 --> 01:33:28,768 ♪ Véget szabtak nekem veled az örökkévalóságig ♪ 1137 01:33:31,701 --> 01:33:34,702 ♪ És minden este ♪ 1138 01:33:34,702 --> 01:33:38,369 ♪ A Holdnak sírok, és azt mondom: ♪ 1139 01:33:39,402 --> 01:33:43,925 ♪ A boldogság, amit hozol♪ 1140 01:33:43,925 --> 01:33:47,842 ♪ Megéri egész életemben várni ♪ 1141 01:33:49,663 --> 01:33:53,023 ♪ Mert minden ♪ 1142 01:33:53,023 --> 01:33:56,356 ♪ Nem jelent semmit 1143 01:33:57,685 --> 01:34:02,021 ♪ A szerelmed nélkül ez igaz ♪ 1144 01:34:02,021 --> 01:34:05,604 ♪ Mindent elmentek neked ♪ 1145 01:34:07,839 --> 01:34:10,839 ♪ Emlékezni fogok rád ♪ 1146 01:34:19,461 --> 01:34:23,861 ♪ Most már minden évszak elmúlt ♪ 1147 01:34:23,861 --> 01:34:28,620 ♪ Amíg az érzéseim tartanak ♪ 1148 01:34:28,620 --> 01:34:31,002 ♪ Oldalra vagyok zárva ♪ 1149 01:34:31,002 --> 01:34:34,835 ♪ Soha nem akarok megváltozni ♪ 1150 01:34:37,605 --> 01:34:42,303 ♪ Látom, hogy a színek szürkévé válnak ♪ 1151 01:34:42,303 --> 01:34:46,863 ♪ A fejem azt súgja, hogy menjek el ♪ 1152 01:34:46,863 --> 01:34:51,445 ♪ De a szívem mindig igazat fog tartani ♪ 1153 01:34:51,445 --> 01:34:54,261 ♪ Ahová tartozunk ♪ 1154 01:34:54,261 --> 01:34:57,511 ♪ Nincs több szó kimondani ♪ 1155 01:34:58,965 --> 01:35:03,132 ♪ Egy életen át várok a szívedre ♪ 1156 01:35:04,042 --> 01:35:08,095 ♪ És te mindig velem leszel ♪ 1157 01:35:08,095 --> 01:35:11,345 ♪ Soha nem leszünk külön ♪ 1158 01:35:12,682 --> 01:35:16,849 ♪ Minden este a Holdnak sírok, és azt mondom: ♪ 1159 01:35:19,962 --> 01:35:24,442 ♪ A boldogság, amit hozol♪ 1160 01:35:24,442 --> 01:35:28,359 ♪ Megéri egész életemben várni ♪ 1161 01:35:29,861 --> 01:35:32,611 ♪ Emlékszem rád ♪ 1162 01:35:37,823 --> 01:35:42,122 ♪ Még akkor is, ha leszakad az ég ♪ 1163 01:35:42,122 --> 01:35:46,565 ♪ És a Föld kezd megfulladni ♪ 1164 01:35:46,565 --> 01:35:50,862 ♪ Továbbra is harcolok, csak hogy bezárjak ♪ 1165 01:35:50,862 --> 01:35:53,343 ♪ Vissza a karjaimba ♪ 1166 01:35:53,343 --> 01:35:57,183 ♪ Soha nem adom fel♪ 1167 01:35:57,183 --> 01:36:01,740 ♪ Minden nem jelent semmit♪ 1168 01:36:01,740 --> 01:36:06,223 ♪ Amikor a szerelmed, az igaz ♪ 1169 01:36:06,223 --> 01:36:09,556 ♪ Mindent neked tartogatok ♪ 1170 01:36:10,783 --> 01:36:13,783 ♪ Emlékezni fogok rád ♪ 1171 01:36:15,301 --> 01:36:17,884 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1172 01:36:21,461 --> 01:36:25,628 ♪ Minden este a Holdnak sírok, és azt mondom: ♪ 1173 01:36:28,522 --> 01:36:32,485 ♪ A boldogság, amit hozol♪ 1174 01:36:32,485 --> 01:36:34,421 ♪ És minden este énekelek ♪ 1175 01:36:34,421 --> 01:36:37,921 ♪ A boldogság, amit hozol♪ 1176 01:36:39,262 --> 01:36:43,429 ♪ Minden nem jelent semmit♪ 1177 01:36:47,429 --> 01:36:51,578 ♪ Mindent elmentek neked ♪ 1178 01:36:51,578 --> 01:36:54,745 ♪ Nem számít, mit csinálok♪ 1179 01:36:55,781 --> 01:36:59,364 ♪ Mindig emlékezni fogok rád ♪ 1180 01:37:12,095 --> 01:37:14,762 (intenzív zene)